[3.2] Übersetzungsfehler ?

[Apelina01]

Hallo und guten Abend,

erst möchte ich mich mal vorstellen, mein Name ist Rüdiger und ich wohne in dem schönen Saarland.
Mein Hobby ist die Ape von Piaggio, weshalb ich dazu auch ein Forum aufbauen möchte.
Das erste Forum habe ich bereits mit einem Freund und einer Freundin ( ebenfalls Dreiradfahrer ) auf Wordpress-Basis aufgebaut. Leider stoßen wir da mitlerweile an Grenzen, so das es für uns keinen Sinn macht diese System weiter zu nutzen.
Ich habe mich nach einiger Rechereche nach einem geeignetem System für phpBB entschieden.
Die Gründe sind erst einmal recht einfach.

• Da meine Englichkenntnisse sehr überschaubar sind, ist eine deutschsprachige Software sehr vorteilhaft.
• Der Aufbau von phpBB ist meiner Meinung nach klar gegliedert und sehr übersichtlich - auch für Leute die keine IT-Experten sind.
• Fehlende Funktionen lassen sich recht einfach über Extension hinzufügen.

Soweit, so gut, nun sind mir ein paar Dinge aufgefallen, die nicht richtig funktionieren. ich vermute mal das es ein Übersetzungsfehler von der englichen in die deutsche Version von phpBB gibt.

1. In der Navigationsleiste ist der Link ( Button ) "FAQ". Dieser führt zu den englichen Textseiten. Nach der Installation der Ext. "FAQ-Manager" von david63, habe ich zwar über den ACP Zugriff auf die deutschen Seiten und könnte diese auch ändern/ergänzen. Aber sie erscheinen nicht auf den öffendlichen Seiten.
2. Im Footer der Seite erscheint der "PRIVACY_LINK" und "TERMS_LINK". Ohne das diese korrekt übersetz sind. Beim Aufruf des Links, erscheinen die deutschprachigen Seiten.

wenn ihr das mal anschauen wollt, hier der Link zu der Seite:
http://neu.apefreunde.com

Kann ich den Fehler selbst beheben ? - Wenn ja, wie ?
Bin kein Programmierer, aber wenn mir das jemand genau erklärt, was ich wo ändern muss ...

Gruß Rüdiger

[vfrblue]

Hallo,
es scheint, dass du für das Board3-Portal noch nicht die Aktualisierungen für phpBB 3.2.x installiert hast. Lade die diese ZIP-Dateien herunter,

http://reyno41.bplaced.net/phpbb/viewto ... p=898#p898
https://www.board3.de/viewtopic.php?f=72&t=11572

entpacke diese und aktualisiere damit das Portal.
Bezüglich der Sprache:
Hast du den Usern auch die deutsche Sprache zugewiesen? Und hast du bei der Installation die englische oder die deutsche phpBB-Version genommen? https://www.phpbb.de/downloads/pakete/

Ist im "language"-Verzeichnis der Ext. "FAQ-Manager" ein deutsches Sprachpaket vorhanden? Bei einigen Erweiterungen wird standardmäßig nur das englische Sprachpaket mitgeliefert. Entweder gibt es ein deutsches Sprachpaket im jeweiligen Diskussions-Bereich, oder man muss selber eine Übersetzung anfertigen.

Und sind die Zugriffrechte (CHMOD) auf Dateien und Verzeichnisse richtig gesetzt? https://www.phpbb.de/kb/rechte

[Apelina01]

Hallo Herrmann,

danke für deine schnelle und ausfühliche Antwort.
Die beiden Updates für das Bord3 Portal habe ich nun installiert, aber keine Änderung.

Ob das deutsche oder engliche Installationspaket zugrunde liegt weiß ich nicht, denn die Installation von phpBB habe ich über den Instalationsassistenten meines Webhosters installiert. Bei der Installation wurde allerdings abgefragt ob man deutsch oder englich möchte.
Ich habe deutsch gewählt und würde deshalb mal davon ausgehen das es tatsächlich das deutsche Paket ist.

Davon mal abgesehen, ist der Fehler von Anfang an vorhanden. Also bevor ich den Syles oder die Ext. installiert habe.
Deshalb würde ich mal ausschliessen das es mit den Erweiterungen zu tun hat.

Zu deiner Frage mit der Ext. "FAQ-Manager", ja, es gibt ein deutsches, engliches und spanisches Sprachpaket
Im Ordner "language" gibt es 3 Unterordner "de", "en", "es", in jedem der Ordner liegt eine php-Datei "info_acp_faqmanage.php"

Was die Rechtevergabe betrifft, so wurde diese bei der Installation automatisch eingerichtet.
Ich habe nachgesehn, alle Ordner die - in dem Link den du mir gegeben hast - genannt werden, stehen bei mir auf 777, also noch höhere Rechte als nötig.

Gruß Rüdiger

[vfrblue]

Es scheint, dass das phpBB, welches mit der Installations-Routine des Hosters geliefert wird, Anpassungen enthält.
Wenn möglich, lösche das phpBB 3.2.8 des Hosters von deinem Webspace und installiere phpBB 3.2.8 nochmals neu mit diesem Paket: http://downloads.phpbb.de/pakete/deutsc ... eutsch.zip
https://www.phpbb.de/kb/install32x

[Apelina01]

Hallo Herrmann,

danke nochmal für die Hilfe.
Durch die Neuinstallation des deutschen phpBB von dir, wurde das installierte System überschrieben, das heißt, die Fehler im Footer-Link und die falsche Verknüpfung der FAQ sind behoben. Allerdings sind auch alle Daten weg, das heißt ich fange wieder von vorne an. Die Arbeit der letzten 6 Wochen war umsonst.
Wrde mich die Tage dran machen alles wieder neu aufzubauen...

Übrigens, in der Installationsbeschreibung die du mir verlinkt hast heißt es das es nach Aufruf der Domain eine automatische Weiterleitung gibt, zu ".../install/index.php". Das ist nicht der Fall, denn im Verzeichniss "install" gibt es keine "index.php", sondern nur eine "startup.php" oder "index.html"
demzufolge wirst du nur auf eine default-Seite umgeleitet und nicht zu den Insatllationsroutienen von phpBB.

Gruß Rüdiger